самовольная отлучка - translation to french

Самоволка; Отлучка самовольная; Самовольное оставление караула

самовольная отлучка

absence sans autorisation

absence sans autorisation

самовольная отлучка

absence irrégulière

- самовольная отлучка

Definition

Самовольная отлучка

в советском уголовном праве вид воинского преступления; см. Отлучка самовольная, Преступления воинские.

Show more definitions

Wikipedia

Самовольная отлучка

Самовольная отлучка (разговорное: «самоволка», «самоход») — оставление военнослужащим срочной службы без соответствующего разрешения территории расположения воинской части или места службы на срок свыше одних (но не более трёх) суток либо менее одних суток, но повторно в течение трёх месяцев службы.

Как самовольная отлучка квалифицируется также неявка военнослужащего (в те же сроки) без уважительных причин на службу при увольнении из расположения воинской части, возвращении из командировки, отпуска, лечебного заведения и так далее. В соответствии с существующими законами, лица, совершившие самовольную отлучку, привлекаются к уголовной ответственности, но тем не менее, в мирное время за самовольную отлучку при смягчающих обстоятельствах, вместо уголовной ответственности, могут быть применены меры дисциплинарного воздействия.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Самовольная отлучка

Examples of use of самовольная отлучка

1. Ушел на трое суток - это самовольная отлучка, а не самовольное оставление части.

2. Прегрешение наше (самовольная отлучка в окружавший часть лес) было не столь ужасным, чтобы расходовать на нас драгоценный цемент.

3. Кстати, если происходит некий конфликт между кадетами, решает его суд, в который сами же кадеты и входят (здесь его называют комитет). Наказание на виновного в нарушении дисциплины (чаще всего это самовольная отлучка или опоздание) налагается офицерами-преподавателями.

4. Данные дисциплинарной практики свидетельствуют о том, что за время отсутствия правовых механизмов применения к военнослужащим дисциплинарного ареста число таких грубых нарушений воинской дисциплины, как самовольная отлучка, употребление спиртных напитков, нарушение уставных правил несения службы и взаимоотношений, значительно возросло.

5. А в "номинациях" грубых проступков, которые могут привести к аресту, значатся самовольная отлучка, опоздание из отпуска, нарушение правил караульной службы, употребление на службе спиртных напитков, а также если кто-то кого-то попытается заставить сидеть на корточках (как это имело место в громком деле рядового Андрея Сычева) или учинит еще нечто-то подобное.